だいぶ間が開いてしまいましたがTumblr規約 2014年1月改訂版のテキトー翻訳の続きで第18項から第21項の日本語訳です。
全21項なので一応今回で最後となります。

>> 第1項〜第3項
>> 第4項〜第8項
>> 第9項〜第13項
>> 第14項〜第17項

[引き続き注意とお願い]
大した英語力も法律知識も持ち合わせていませんので、訳の正確性は一切保障できません。 この訳に基づき行動した結果については一切責任を持てません。
とんでもない誤訳をしてる可能性もあるので転載（及び"引用"でのリブログ）はご遠慮ください。
訳へのツッコミがあればコメントにてお願いいたします。

と、やや大げさなタイトルをつけてみる。
先月末から規約の改正、SSL導入、トランスパレンシーレポートの開始、と立て続けに足元を固める動きが見られたTumblrですが、なんとここにきてStaffブログに2月11日付けでこんなポスト（翻訳版はこちら）が。
米国政府に対し、先日開始したトランスパレンシーレポートと同様の要求を行った、ということでブログ上には「プライバシーに関する法に対する透明性と責任を断固として要求します。」（nihongo.tumbr.comより引用）というかなり強い調子の言葉が綴られています。

Tumblrは日本国内ではもっぱらスクラップブック的な利用、もといダッシュボードで好きな物をむさぼる装置として使用されている感が強いですが、無論普通のブログとして利用することも可能です。
ただ、Tumblrでは日本のブログサービスでは一般的な、記事の分類用のカテゴリ機能は実装されておらず、自分のポストを分類したい場合にはもっぱら「タグ」を使用することになります。
で、その際の注意点として「ハイフン『-』」を使わない方がいいですよ、というお話。

Tumblr規約 2014年1月改訂版のテキトー翻訳の続きで第14項から第17項の日本語訳です。

>> 第1項〜第3項
>> 第4項〜第8項
>> 第9項〜第13項
>> 第14項〜第17項
>> 第18項〜第21項

[引き続き注意とお願い]
大した英語力も法律知識も持ち合わせていませんので、訳の正確性は一切保障できません。 この訳に基づき行動した結果については一切責任を持てません。
とんでもない誤訳をしてる可能性もあるので転載（及び"引用"でのリブログ）はご遠慮ください。
訳へのツッコミがあればコメントにてお願いいたします。

さて規約の邦訳も終ってないなかまたも話題が入ってきました。
nihongoアカウント（日本語公式ブログ）にもすでに翻訳記事があがっていますが、Tumblr公式がtrans parency report (トランスパレンシー レポート)なるものを開始するそうです。

さてなにやらスタッフブログの方からこんなポストが流れてまいりました。

http://nihongo.tumblr.com/post/75491896764/tumblr-ssl

Tumblr規約 2014年1月改訂版のテキトー翻訳の続きで第9項から第13項の日本語訳です。

>> 第1項〜第3項
>> 第4項〜第8項
>> 第9項〜第13項
>> 第14項〜第17項
>> 第18項〜第21項
[注意とお願い]
大した英語力も法律知識も持ち合わせていませんので、訳の正確性は一切保障できません。 この訳に基づき行動した結果については一切責任を持てません。
とんでもない誤訳をしてる可能性もあるので転載（及び"引用"でのリブログ）はご遠慮ください。
訳へのツッコミがあればコメントにてお願いいたします。

さて規約の翻訳も途中ですが1月も終わりということで自分のメインブログの一ヶ月のアクティビティでも晒してみようかと思います。
別にそれでなにするってワケでもないんですけどなんか続けてたら何か見えたら面白いかなぁ見えたりしねぇかなぁという半ば願望も込みで。